XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 8
Cứ ngồi đi.
Xin lỗi cô.
Chắc cô mạnh mẽ lắm.
Giờ cô đã là người tôi tớ của thần linh.
Dù muốn cũng không thể bật khóc.
Cô gái à.
Tội nghiệp cô quá.
Tội nghiệp quá.
Tôi xin lỗi.
Thưa bà,
bà dậy chưa ạ?
Bà ơi?
Bà ơi!
Bà ơi...
Không.
Trời ơi.
Không.
Còn ba ngày.
Một từ anh nói tôi cũng không hiểu.
Vào ngày 13.
Có khả năng một án mạng tương tự sẽ xảy ra vào ngày đó.
Nạn nhân có thể là ai đó thân thiết với Han Yu Gyeong.
Nhưng làm sao mà anh biết?
Chết tiệt.
Dù sao anh cũng chẳng có gì để mất,
nên hãy kiểm tra những người thân thiết với Han Yu Gyeong.
Có bao nhiêu người quen chứ?
"Người thân thiết" với cô ấy mà anh nói là ai?
Họ hàng xa, chủ quán ăn anh thích,
bạn học cũ, thành viên câu lạc bộ,
cô gái hàng xóm anh thích...
Có cả mấy trăm người trong danh sách.
Sao có thể kiểm tra mỗi người trong vòng ba ngày chứ?
Hơn nữa, sao anh chắc chắn sẽ có thêm một nạn nhân nữa?
À...
Mình phát điên mất thôi.
Tôi có thể giúp gì?
Bác là mẹ của Han Yu Gyeong à?
Vâng.
Thưa bác, ngày 13 bác đừng rời khỏi nhà nhé.
Anh đang nói vớ vẩn gì thế?
Sao tôi lại ở nhà cả ngày vào ngày 13?
Mọi thành viên trong gia đình bác cũng thế.
Vì vậy tôi yêu cầu bác liên lạc với họ hàng
và người quen của con gái bác.
Bác phải bảo họ ở nhà vào ngày 13.
Hiểu chưa?
Trời ơi.
- Gì nữa? - Theo tôi!
Thật hả trời?
Ta phải làm thế này ở đây sao?
Anh tính làm cái gì thế?
Ý anh là sao?
Sao anh lại can thiệp vào vụ giết người ở Hapyeong?
Tôi nhận được cuộc gọi từ Đồn Hapyeong.
Anh bị gì vậy?
Tôi nghe nói anh đã nói những điều kỳ lạ với gia đình nạn nhân.
Tôi có lý do của mình.
Vậy nói tôi biết những lý do đó là gì đi.
- À... - Ta nên tự giải quyết.
Nếu tin tức bị lộ ra,
chuyện sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát.
Nói ngay đi!
À, là...
Tôi nhận được thông điệp từ Thiên Đàng trong mơ.
Anh hài lòng chưa?
Pil Seong, để tôi đưa anh đến bác sĩ.
Anh nói đúng. Tôi điên rồi.
Đồ khốn.
Sao anh không coi trọng lời khuyên của tôi dù chỉ một lần hả?
Thật là!
NGÀY 13 THÁNG 1
Anh đi đấy à?
Dù sao cá cũng không cắn câu
và trời lạnh khiến tôi phát mệt. Tôi về đây.
Hơn nữa, mai tôi phải làm việc.
Anh định ở đây cả đêm à?
Ít nhất tôi nên bắt được gì đó khi ở đây, nhỉ?
Vậy chúc may mắn nhé. Bảo trọng.
- Chúc ngủ ngon. - Anh cũng vậy nhé.
Cái xe đó đang làm gì thế?
Trời ơi, nó đang chặn đường.
Có việc gì vậy?
Chắc xe anh bị xẹp lốp.
Cần tôi giúp không?
Tôi bối rối, không biết làm gì,
nhưng cứu tinh đã đến.
Tôi chưa từng tự thay lốp bao giờ.
Tôi hiểu. Để tôi giúp anh.
Để tôi xem nào.
Chưa lắp đúng.
Anh không thể để tay đẩy tùy tiện.
Có khe ở dưới.
Anh nên đặt tay đẩy ở đó. Không thì sẽ làm xước xe.
Anh có vẻ rành nhỉ.
Đây là cờ lê.
Anh chỉ cần tháo đai ốc ra.
Anh làm đến đó là đủ rồi. Còn lại tôi tự lo được.
Vậy sao? Của anh đây.
Để tôi lấy đèn pin.
Anh đang đi câu cá à?
Tôi cũng không thích lắm.
Nhưng ở đây chỉ có mỗi trò này.
Tôi không hứng thú với bắt cá,
nhưng tôi hứng thú với bắt người.
Sao cơ?
Anh không hiểu sao?
Tôi thích giết người.
Anh vui tính thật.
Tôi không đùa.
Vậy anh đến đây để giết ai?
Anh đấy.
- Anh là ai hả? - Tôi à?
Đấng Sáng Tạo.
Anh không làm gì sai cả.
Kẻ không giải được câu đố mới có lỗi.
Chờ đã. Làm ơn đừng giết tôi.
Đừng giết tôi! Đừng mà...
Giữa đau đớn và khoái cảm chỉ có một ranh giới mỏng manh thôi.
SỐ MÁY KHÔNG HIỂN THỊ
Anh thấy câu cá thế nào?
Thằng khốn điên khùng này...
Tiếp theo sẽ là tin tức về vụ án mạng xảy ra tối qua.
Trên đường gần địa điểm câu cá ở Maseong, tỉnh Gyeonggi,
xác một người đàn ông tầm 40 tuổi đã được tìm thấy.
Theo Jeong, khi nhân chứng quay về từ chuyến câu cá,
nạn nhân nằm giữa đường, máu chảy ra từ đầu
với một thanh kim loại dùng để sửa chữa xe cắm vào ngực.
Vì nạn nhân bị giết hại dã man gần một địa điểm câu cá,
cảnh sát nghĩ đây có thể là một vụ giết người để trả thù.
Thằng khốn điên rồ.
Bao nhiêu người nữa phải chết thì anh mới chịu giết bạn gái?
Không biết tuần tới ai sẽ chết.
Tên khốn tâm thần!
Chết tiệt!
Khỉ gió.
THÔNG TIN CÁ NHÂN KIM MIN SEONG
THÔNG TIN CÁ NHÂN HAN YU GYEONG
Chết tiệt! Họ không có điểm chung.
Anh điên rồi sao?
Chắc chắn phải có gì đó.
Chắc chắn có liên hệ giữa hai người họ. Mình phải tìm ra.
Nam Hyeon.
Tôi có câu đố cho anh. Nhìn đây.
Hãy nhìn hai người này.
Tuổi, giới tính, địa chỉ... Họ không có điểm chung.
Nơi họ đi học và làm việc cũng vậy.
Họ không phải người tình hay kẻ thù.
Họ chưa từng gặp nhau trên đường.
Tuy nhiên, có liên hệ giữa họ.
- Tôi chắc chắn. - Sao?
Hãy tìm ra liên hệ là gì và tôi sẽ cho anh một triệu won.
Chờ đã, hai triệu won.
Tôi biết anh dành dụm được bao nhiêu nên đừng có mà khoác lác.
Đồ khốn.
Thật là.
Anh nên trả nợ trước đi.
Xin lỗi, Seung Kyung.
Lẽ ra nên đợi đến khi chị tìm ra người thuê mới.
Đừng lo. Chị sẽ chuyển vào.
Khi nào à? Ngay bây giờ.
- Còn nơi chị đang ở? - Chị bán rồi.
Tại sao à? Vì món nợ của chị.
Em chưa từng đem đến cho chị học trò nào tử tế,
nên chị vẫn có ít hơn mười học viên.
Ngày trả tiền đều đặn đến hàng tháng,
nhưng chị không có tiền. Chị nên làm gì?
Chị phải bán nhà.
Trời ơi, thảm quá.
Mà em đang đi đâu đấy?
À, em có việc, vì vậy em phải ra ngoại ô.
Em sẽ để phần lớn nội thất lại
và bán những thứ linh tinh khác.
Chị có cần thì cứ nói với em.
Hết rồi à?
Anh lấy cái xe đạp luôn được không?
MUA ĐỒ CŨ
Khoan, chờ đã!
THÔNG TIN CÁ NHÂN HAN YU GYEONG, KIM MIN SEONG
THÔNG TIN CÁ NHÂN HWANG DAE DU
THÔNG TIN CÁ NHÂN KIM NAK CHEON
Cô ta là đầu mối của anh.
Động não đi nhé.
Rồi anh sẽ tìm ra ai là nạn nhân tiếp theo.
HAN YU GYEONG, KIM MIN SEONG
Nhưng tôi hứa. Tôi sẽ không giết bạn gái anh.
Anh sẽ giết cô ta.
Và điều đó
- sẽ là bằng chứng cuối cùng. - Chết tiệt.
Cảnh sát đã chết, Kim Nak Cheon, người duy nhất giải được câu đố của tôi.
Anh thì sao?
Kim Nak Cheon.
Có quy luật.
Hắn có quy luật.
Chờ đã, xe đạp đâu rồi?
Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi sẽ chuyển đến nhà Đại Pháp Sư.
Cô không cần phải ở đó. Nơi đó xa lắm.
Đại Pháp Sư...
đã qua đời sau khi làm lễ cho tôi một ngày.
Bây giờ tôi phải tiếp quản nơi đó.
Nó không phải một nơi bình thường.
Nó được xây ở nơi tôi có thể dễ dàng tiếp nhận năng lượng thần thánh.
Ở thành phố hỗn loạn thế này,
năng lượng khó mà đến được với tôi lắm.
Đừng làm vậy.
Tôi biết vì sao cô làm vậy,
nhưng không cần thay đổi cách cô nhìn và nói chuyện với tôi.
Sau ngày mai tôi sẽ đi.
Cô bán xe đạp rồi à?
Khỉ thật.
Thanh tra Kang, để tôi nhắc lại cho anh nhớ.
Ta không thể có tình cảm cho nhau.
Để tôi nhắc lại cho cô nhớ rằng tình cảm của con người
là thứ không thể kiểm soát và chi phối như lượng đường trong cà phê.
Vậy ta không nên gặp nhau nữa.
Trời ơi.
Cô đang đe dọa tôi đấy à?
Chúng ta gặp nhau chỉ vì một lý do.
Hwang Dae Du.
Được rồi. Xử lý hắn xong ta sẽ bàn lại về chuyện này.
Trước lúc đó, tôi sẽ làm như cô nói
và chỉ xem cô như người lạ tôi gặp trên đường. Cô hài lòng chưa?
Hwang Dae Du ở đâu?
Hắn đã bắt đầu trò giết người khác.
Dùng mạng người khiêu khích tôi.
Ta phải nhanh chóng bắt hắn.
Tôi bất lực lắm rồi.
Mỗi tuần hắn giết một người.
Đã có hai người chết
và hắn nói sẽ không dừng đến khi tôi đoán ra người kế tiếp.
Vì cô nói chuyện sẽ ngoài tầm kiểm soát nếu tôi tiết lộ,
nên tôi không thể chia sẻ thông tin với thanh tra khác.
Ta phải tự giải quyết.
Tiện nói về việc đó,
Seon Yang Woo dùng năng lực của mẹ cô để gọi hồn của Hwang Dae Du.
Cô dùng cách đó để gọi hồn Thanh tra Kim Nak Cheon nhé?
Không ai hiểu rõ Hwang Dae Du hơn anh ta.
Có lẽ Thanh tra Kim Nak Cheon sẽ giải được câu đố đó.
Linh hồn có được triệu hồi cũng không thể trả lời anh.
Không thể hỏi một linh hồn như thể đang thẩm vấn họ.
Có thể cho anh ấy nhập vào ai đó.
Nhập vào ai đây?
Chỉ có vật chủ thích hợp mới chịu được quá trình nhập hồn.
Cho nhập vào tôi đi.
Như Hwang Dae Du nhập Seon Yang Woo.
Để anh ta nhập vào tôi đi.
Không, như thế rất nguy hiểm.
Anh có thể chết trong quá trình.
Giờ cô còn lo cho tôi cơ à?
Làm đi.
Tôi...
không nghĩ mình làm được.
Tôi còn không chắc tôi có thể gọi hồn từ cõi âm không.
Ta ngồi yên thêm một tuần nữa thì có người sẽ phải sẽ chết.
Giờ chỉ có lựa chọn này là tốt nhất thôi.
Để gọi hồn từ cõi âm,
cần xương cốt người chết,
hoặc một vật mà người chết quan tâm ở dương gian.
KIM NAK CHEON QUÁ CỐ
CẢNH SÁT
Anh cho tôi mượn nó một lúc nhé.
CẢNH SÁT SEOUL
Còn tro của anh ấy?
À, cô thấy đấy,
anh ấy đâu có cho phép chúng ta.
Hơn nữa, hãy nghĩ về cảm giác của gia đình anh ấy.
Không hay chút nào đâu.
Cô đã nói vật mà người chết trân trọng cũng được mà.
Ta phải kiên quyết nếu muốn bắt Hwang Dae Du.
Đừng lo về việc đó.
Có nhai hắn thành từng mảnh cũng không làm tôi thấy khá hơn đâu.
Được rồi. Giờ thế nào đây? Giờ ta nên làm gì?
Giờ tôi sẽ đến Hongsan.
Có nhiều việc cần làm ở đó.
Anh có thể đến đó vào ban đêm.
Sao không thể làm ở đây?
Gọi một linh hồn từ cõi âm
cần nhiều năng lượng, cho dù đã là một thầy đồng.
Ta phải làm ở một nơi có nhiều năng lượng tâm linh.
Tôi không thích cô ở đó, Seo Jeong.
Tên tôi khi làm pháp sư là Myojin.
- Đừng gọi tên thật của tôi nữa. - Được rồi, cô Hong Myojin.
Chỉ Myojin thôi.
Trời ơi.
Vậy cô ăn gì đi đã rồi hãy đi.
Tôi phải ăn đồ sống.
Vậy đi thôi. Tôi sẽ chở cô ra trạm.
Tôi sẽ tự đi.
Hơn nữa, anh đã hứa sẽ không thế này mà!
Tôi không yêu cầu cô yêu tôi!
Ta không thể ăn. Tôi không thể tiễn cô.
Biết gì không? Sao không dùng màn hay thứ gì đó
che mặt cô lại như hoàng hậu thời Joseon đi?
Thật là.
Là vì...
tôi có thể thay đổi quyết định.
Tôi đã đến ngưỡng không thể quay đầu.
ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG
Không, như thế rất nguy hiểm.
Anh có thể chết trong quá trình.
Không làm thật à?
Anh sắp chết hả?
Sao anh nhìn tôi nồng nàn thế?
Này.
Anh nói anh muốn cái này nhỉ? Của anh đấy.
Sao? Thật à?
Anh cho tôi sao?
Hãy đeo cặp kính râm này
và thi thoảng nghĩ về tôi.
Sao ánh mắt nồng nàn và cử chỉ tử tế bất thình lình của anh
lại làm tôi lo lắng thay vì vui vẻ nhỉ?
Anh gặp rắc rối à?
Mà cho rồi thì không được đòi lại đâu nhé.
Đòi quà là xấu lắm đấy.
- Này, lính mới. - Vâng, thưa sếp.
- Cậu có biết... - Vâng?
...Đội trưởng Yu đã đi đâu không?
Tôi không chắc.
Gần đây trông anh ấy cực kì không vui.
Anh ấy cãi nhau với con gái à?
Trời ơi.
Đây. Uống đi.
Tôi không muốn.
Ngon đấy.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Không có gì.
Thôi mà, anh mè nheo như con nít ấy.
Lần này là gì? Nói đi.
Này.
Đây. Nhìn bụng tôi đi.
Chắc tôi bị cổ trướng rồi.
- Hả? - Tôi có thể cảm nhận được.
Người tôi cứng ngắc và gần đây tôi thấy mệt mỏi
mỗi khi thức dậy vào buổi sáng.
Nhìn mắt tôi đi. Vàng đúng không?
Anh tới bệnh viện đi đã.
Tôi sợ đến đó lắm. Nhỡ bác sĩ nói tôi không còn nhiều thời gian thì sao?
Tôi phải thấy con gái tôi, Seung Hui, kết hôn trước khi chết.
Thôi mà, anh cứ nói gở.
Nếu tôi chết, con bé sẽ sống một mình. Nó không có mẹ.
Ý nghĩ phải bỏ lại con bé làm tôi phát điên.
Đứng dậy đi. Ta sẽ đến bệnh viện.
Này.
Ngồi xuống chút đi, Pil Seong.
Tôi muốn nhờ anh một chuyện.
Tôi đã suy nghĩ rất lâu, nhưng tôi chỉ có thể nhờ vả anh thôi.
Nếu tôi có mệnh hệ gì,
hãy chăm sóc tốt cho con gái tôi, Seung Hui.
Con bé bướng bỉnh lắm và muốn gia nhập vào lực lượng cảnh sát.
Chuyện này làm tôi phát điên.
Anh biết làm cảnh sát khó thế nào...
Hãy nói cho con bé hiểu và thuyết phục nó học ở trường bình thường thôi.
Và...
khi con bé kết hôn,
anh hãy dắt nó vào lễ đường.
Trời ơi.
NỘI KHOA
Bác sĩ.
Tôi sẵn sàng rồi. Cứ...
Cứ cho tôi biết sự thật đi.
Tôi còn bao lâu?
Anh ấy thật sự bị cổ trướng à?
Anh có...
Anh bị...
béo phì bụng.
Sao ạ?
Anh nên tập thể dục một chút.
Trời ơi! Cái gì...
- Tôi bị béo phì à? - Vâng.
Thôi đi. Bỏ tôi ra!
Này, bồ câu số một. Tôi sẽ đãi anh một ly.
- Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Đi nào. - Trời ơi.
Tôi đã đến ngưỡng không thể quay đầu.
Thật nực cười.
Trời ơi, coi kìa.
Trời ơi.
Cô ấy còn không tự sắp xếp đồ đạc nữa.
Làm sao mà cứu thế giới đây?
Giờ tôi đang sợ muốn chết, nên hãy bắt đầu ngay đi.
Từ hôm qua đến giờ anh không ăn thịt, đúng chứ?
Tôi còn chưa ăn cả rau. Tôi không ăn được vì lo.
Anh không uống rượu nhỉ?
Tôi rất thèm rượu nhưng không uống.
Anh không quan hệ
hay có các hoạt động tình dục khác,
đúng không?
Cô muốn tôi có sao?
Nghe tôi nói cho kỹ.
Khi tôi gọi hồn,
họ sẽ ở đây một lúc.
Sau đó tôi sẽ khiến linh hồn được gọi nhập vào anh.
Sau khi hồn nhập vào anh, linh hồn Thanh tra Kim Nak Cheon...
sẽ điều khiển cơ thể anh.
Còn tôi thì sao?
Chắc sẽ có cảm giác như anh đang chìm vào giấc ngủ sâu.
Tất nhiên, cũng giống như khi nằm mơ,
anh sẽ mơ hồ cảm giác được mọi thứ.
Có lẽ anh còn thấy được nhiều thứ.
Nhưng hãy nhớ một điều. Đừng bắt bản thân thức tỉnh.
Hãy nghĩ là mình đang ngủ sâu.
Cả khi linh hồn anh đang ngủ,
suy nghĩ, kiến thức và giá trị đạo đức của anh
sẽ được chia sẻ với Thanh tra Kim Nak Cheon.
Nhưng tôi không học cao như thế. Không có nhiều để chia sẻ.
Đừng đùa nữa.
Tôi không nhịn được vì tôi hồi hộp quá.
Sẵn sàng chưa?
Cứ xem như thế đi.
Giờ tôi sẽ bắt đầu.
Chờ đã.
Gì vậy?
Tôi thấy có lỗi khi ra lệnh cho anh ấy
sau khi kéo anh ấy khỏi Thiên Đàng mà không được phép,
nhưng làm ơn bảo anh ấy là đừng dùng cơ thể tôi một cách tùy tiện nhé.
Tôi sẽ bắt đầu.
Không, chờ đã.
Anh đang đùa tôi à?
Phòng khi... Tôi chắc điều này sẽ không bao giờ xảy ra,
nhưng phòng khi...
có trục trặc và tôi không tỉnh dậy được,
hãy cho tôi để lại di chúc.
Đầu tiên, hỏa táng cơ thể tôi và...
rải tro của tôi ở biển Đông, được chứ?
Thỉnh thoảng hãy đến nơi cô rải tro của tôi
và ở đó một lúc, được chứ?
Và...
Gương mặt tôi, mắt, mũi, miệng và giọng nói của tôi...
Hãy nhớ chúng, cả cái tính khí nóng nảy của tôi nữa.
Nhớ chúng như cách cô nhớ quốc ca vậy.
Bằng cách đó, ta có thể nhận ra nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên ở kiếp sau.
Được rồi.
Giờ tôi đã sẵn sàng. Bắt đầu đi.
Đưa tay anh cho tôi.
Anh ấy ở đây rồi à?
Sao cô biết?
Trời ơi.
Cầm lấy cái này.
Anh ấy sẽ nhập vào anh.
Anh là ai?
Anh Kim Nak Cheon?
Anh Kim.
Hwang Dae Du...
Anh nhớ hắn ta chứ?
Vâng.
Hắn đã sống lại.
Sao?
Mọi thứ tôi vừa nói với anh đều là thật.
Nếu không thể ngăn Hwang Dae Du,
thế giới sẽ bị hủy diệt.
Anh là người duy nhất...
có thể bắt hắn.
Tôi không thể.
Ký ức cuối cùng anh có về bản thân
có lẽ là từ lúc anh trở nên nghiện rượu.
Anh phải quay về con người cũ của anh vào năm 1995...
nhanh nhất có thể.
Lẽ ra cô không nên gọi tôi.
Nỗi đau đó...
Tôi không muốn trải qua nữa.
Hồi trước tôi đã đọc được suy nghĩ của hắn.
Người duy nhất hắn e ngại
là anh, Thanh tra Kim.
Tôi cảm nhận được.
- Giúp chúng tôi. - Đã nói tôi không làm được!
Nhiều người đã mất mạng từ khi hắn từ cõi chết trở về.
Bốn ngày nữa sẽ có người chết.
Trò giết người tàn ác của hắn sẽ không dừng lại.
Không ai biết nạn nhân kế tiếp là ai.
Đó có thể là người anh thích...
hoặc nương tựa vào.
Người thân cũng không ngoại lệ.
Bất kỳ ai...
cũng có thể là mục tiêu của hắn.
Gia đình tôi...
Kang Pil Seong...
Tôi không biết gì về anh ta.
Thanh tra Kim,
hiện tại linh hồn của anh kết nối với anh ấy.
Bây giờ có thể còn mơ hồ, nhưng nếu anh tập trung,
anh sẽ linh cảm và cảm nhận được mọi thứ...
mà Thanh tra Kang biết.
Quan hệ của cô với anh ta là gì?
Chúng tôi...
chỉ là người quen.
Chúng tôi...
không là gì hơn thế.
Chờ một chút.
ÁN MẠNG CỦA HAN YU GYEONG
Thằng khốn...
Anh không muốn biết mục tiêu tiếp theo của tôi à?
Một là cô gái xinh đẹp, tốt bụng làm ở cửa hàng tạp hóa
để trợ giúp gia đình vì chồng cô ấy không kiếm được nhiều.
Hai là một cô bé đang học ở nhà trẻ Saetbyeol.
Là con gái của cô ta đấy.
Anh biết không?
Đớn đau và thỏa mãn chỉ cách nhau trong gang tấc.
Trước hết, tôi sẽ giết đứa bé để mẹ của nó phải chứng kiến,
rồi tôi sẽ giết luôn cô ta.
Nỗi đau cô ta phải gánh chịu khi chứng kiến con mình chết
chắc sẽ kinh hoàng lắm.
Nhưng nỗi đau sẽ tan biến nhanh vì cô ta cũng sắp lìa đời.
Thằng khốn bệnh hoạn.
Đồ khốn kiếp.
Thằng...
Chết tiệt.
Anh có triệu chứng gì
ngoài ảo giác thính giác và thị giác?
Mỗi đêm tôi đều mơ.
Trong mơ, tôi luôn giết ai đó.
Đôi khi tôi không thể phân biệt được đâu là mơ và đâu là thực.
Tôi sẽ cho anh nhập viện.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tạm thời anh nên giữ khoảng cách với gia đình
phòng khi có gì xảy ra.
Anh à.
GỬI THANH TRA KIM NAK CHEON
Nếu anh đang đọc lá thư này,
có nghĩa anh đã nhập vào cơ thể tôi.
Bây giờ, tôi có thể cảm giác và thấy được
mọi chuyện xảy ra với anh từ trong linh hồn anh.
Tôi thật sự xin lỗi vì phải gọi hồn anh
dù anh đã yên nghỉ vì mình tôi không thể giải quyết được.
Nhưng tôi cầu xin anh.
Xin hãy bắt Hwang Dae Du.
Người anh sẽ gặp khi nhập vào cơ thể tôi
là những người tôi thật sự yêu thương và quan tâm.
Làm ơn hãy bảo vệ họ khỏi Hwang Dae Du.
Hơn nữa, nếu anh có thể cảm nhận linh hồn tôi,
tôi chắc anh có thể cảm nhận người tôi yêu là ai.
Làm ơn hãy bảo vệ người phụ nữ đó.
Nếu có bao giờ rơi vào tình thế
phải chọn giữa mạng sống của tôi và cô ấy,
đừng do dự và hãy cứu cô ấy.
Tôi trông cậy vào anh.
Có thể anh sẽ thấy phiền,
nhưng xin anh hãy đặt một bát cơm mới lên bàn thờ trong phòng tôi
và đốt nhang mỗi ngày.
Trời ơi, cái anh này chả tập tành gì cả.
Cơ thể anh ta vô dụng quá. Khỉ thật.
ĐƯỜNG PHÂN CÁCH CẤM VÀO
THÔNG TIN CÁ NHÂN HAN YU GYEONG
THÔNG TIN CÁ NHÂN KIM MIN SEONG
ĐƯỜNG PHÂN CÁCH ĐANG TIẾN HÀNH ĐIỀU TRA, CẤM VÀO
Vâng, bây giờ tôi sẽ đi. Được rồi.
Chào anh.
Chào! Chào sếp!
Ngồi ở bàn anh đi.
Có chuyện gì à? Sao lại làm ngơ tin nhắn của tôi?
Hãy làm việc chăm chỉ.
Này, tôi cần nói chuyện với anh.
Đi nào.
Có việc gì?
Thật sự đã có chuyện xảy ra với anh à?
Nói gì đi, đồ khốn. Anh đang làm tôi lo đấy.
Anh bị gì vậy? Chẳng có chuyện gì hết.
Có gì đó là lạ.
Ánh mắt đó...
Anh có vẻ như một người hoàn toàn khác.
- Này, Pil Seong... - Đã phát hiện Yong Sik.
Sao? Này, Pil Seong! Này.
- Này, là chiếc xe đó, đúng chứ? - Vâng.
Xe hắn đang vào.
Ở yên. Bắt hắn khi hắn ra khỏi xe.
- Đi nào. - Vâng.
Này, Kim Yong Sik.
Chết tiệt.
- Hắn không phải Kim Yong Sik. - Hả?
Chết tiệt. Cứ bắt hắn đi!
Khỉ thật.
Bắt hắn!
- Này Thanh tra Choe. - Buông ra!
- Còn một gã trong xe.
Ở yên đó.
Giơ tay lên, Kim Yong Sik. Đứng yên. Giơ tay lên!
Này!
Thanh tra Kang, anh làm gì thế? Hắn có vũ khí đấy!
Kim Yong Sik, đứng yên đó!
Bình tĩnh nào, không sao.
Bỏ dao xuống không thì anh sẽ bị thương.
Mày mới là người bị thương đấy.
Này!
Này, Yong Sik là nhà vô địch đấm bốc không chuyên đấy.
Này, Thanh tra Kang! Tránh ra!
Này! Trời ơi, tên ngốc đó.
Này,
tôi vừa mới thấy gì vậy?
Này.
Ít ra anh vẫn đủ tỉnh táo để nói chuyện.
HAN YU GYEONG QUẬN HAPYEONG, SEOUL
NGHỀ NGHIỆP: CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG NHÓM MÁU: B
KIM MIN SEONG MASEONG, GYEONGGI
NGHỀ NGHIỆP: XÂY DỰNG NHÓM MÁU: O
"Quận Hapyeong".
"Thành phố Maseong".
Hwang Dae Du,
mày đang muốn làm gì?
- Kim Nak Cheon nghe. - Anh đã tìm thấy gì chưa?
Chưa, chưa được gì.
Ta làm gì đây?
Hắn nói ngày mai hắn sẽ giết một người nữa.
Nếu hắn giết người ngẫu nhiên
và ngụy tạo liên kết giữa họ thì sao?
Không, hắn là tên cuồng kiểm soát.
Hắn có nguyên tắc riêng và giết người theo đó.
Nhưng vấn đề là
tôi không thể tìm ra điểm chung giữa các nạn nhân.
Theo như Thanh tra Kang, Hwang Dae Du đã nói
anh sẽ tìm ra dễ dàng.
Nơi ở, trường học và nghề nghiệp...
Họ không có điểm chung.
Giới tính, tuổi tác và tên cũng vậy. Sao tôi có thể giải được đây?
Tôi ngốc quá đi!
Tại sao? Có chuyện gì à?
Han Yu Gyeong...
Kim Min Seong...
Những cái tên đó có nghĩa gì?
Là tên những nạn nhân hắn giết 20 năm trước.
Nạn nhân đầu tiên là Han Yu Gyeong.
Nạn nhân thứ hai là Kim Min Seong. Chết tiệt!
Sao tôi không nhận ra sớm hơn chứ?
Vậy
tên nạn nhân thứ ba là...
"Han Yu Gyeong".
"Kim Min Seong".
"Do Ji Suk"?
Do Ji Suk.
Tên nạn nhân thứ ba...
là Do Ji Suk.
- Do Ji Suk à? - Tôi phải đi.
THÔNG TIN CÁ NHÂN DO JI SUK
Tôi xin lỗi vì gọi khuya như vậy. Là nơi ở của cô Do Ji Suk à?
Tôi hiểu. Cô ấy đang đi làm à?
Cả nước có 16 người tên Do Ji Suk.
Ơn trời là cái tên họ này hiếm gặp.
Han Yu Gyeong và Kim Min Seong...
Không chỉ tên. Họ cũng cùng tuổi
với Han Yu Gyeong và Kim Min Seong 20 năm trước.
Nạn nhân từ 20 năm trước, Do Ji Suk, nằm trong độ tuổi 40.
Chỉ có hai người với tên này trong độ tuổi 40.
Một người trong số họ gần đây đã đi Canada
và người còn lại sống ở Daeju.
Được rồi. Tôi sẽ đến Daeju ngay.
Đây là căn hộ nơi cô Do Ji Suk sống à?
Đã kiểm tra, cô ấy có nhà.
Anh đã nói với cô ấy chưa?
- Chưa. - Cái gì?
Nếu ta nói ra và chuyển cô ấy đến nơi an toàn,
ta sẽ ngăn một vụ án mạng, nhưng không thể bắt Hwang Dae Du.
Ta cần cô ấy để bắt hắn.
Ý anh là ta dùng cô ấy làm mồi nhử à?
Chuyện đó quá nguy hiểm.
Tôi không thể gọi cảnh sát đến hỗ trợ.
Nguy hiểm, nhưng là lựa chọn duy nhất.
Do Ji Suk làm việc ở nhà hàng cá kho tộ
gần đường cao tốc giữa Daeju và Okcheon.
Nhà hàng đóng cửa lúc 10:00 tối.
Sau ca làm việc, cô ấy thường lái xe về nhà.
Hắn có lẽ...
sẽ cố giết cô ấy vào lúc đó.
Ta phải mai phục hắn lúc đó và kết liễu hắn.
Không, ta không nên giết hắn.
Hắn sẽ nhập vào một cơ thể khác với tất cả linh hồn
mà hắn đã bắt giữ.
Thứ này sẽ làm hắn ngất một lát.
Ta nên làm gì sau đó?
Ta phải tách hồn những người kia khỏi Hwang Dae Du.
Ta nên giúp họ siêu thoát.
Còn Hwang Dae Du,
ta phải làm linh hồn hắn tan biến.
Cô làm được không?
Hwang Dae Du không còn là người thường.
Tôi không chắc có đối phó nổi với hắn không.
Anh thật sự nghĩ hắn sẽ xuất hiện à?
Tên khốn đó rất cẩn thận.
Tôi cá hắn đã kiểm tra nơi này nhiều lần.
Hoặc bây giờ hắn đã ở nơi nào đó gần đây.
Về phần Hwang Dae Du... Muốn bắt hắn không dễ đâu.
- Ta phải chuẩn bị. - Kim Nak Cheon đã sống lại sao?
Nhỡ hắn phát hiện ra thì sao?
Về khả năng của hắn, hắn có thể làm gì họ?
Thanh tra Kim!
- Chết tiệt! - Chắc mày đang làm ầm lên vì sợ
như một con cún nhát gan!
- Kim Nak Cheon. - Thôi đi, đồ khốn.
Chờ đó, tao sẽ xé xác mày!
Sẽ có thêm người chết.
Ta phải bắt hắn trước lúc đó.
Hắn thấy thỏa mãn khi người khác sợ hãi.
Đừng để bị hắn tác động.